ARE BABA, ATCHÁ

Hoje recebi um PPS Com a expressão Are Baba e a imagem do artor que faz o papel de Raj na novela Caminho das Índias da escritora Glória Perez.

Fui pesquisar e cheguei ao blog da Glória Perez e fiquei fascinada com a simplicidada de blog e o quanto de informação ela coloca ao nosso dispor.

Até vídeos da novela que ainda nem sequer vimos aqui em Portugal!

Bem este trecho achei interessante pois foi por causa dos termos Hindis que eu fui à procura.

vejam:

Muita gente escreve querendo saber o significado dos termos em hindi usados na novela.  Então aí vai:

ARE BABA- é uma exclamação. Equivale a um "poxa!" "ô Deus" "nao" "nao brinca" "ah, nào"

BAGUAN KELIE- por Deus! ô meu Deus!

AREBAGUANDI- também no sentido de "ai meu Deus"! (quando se poe esse final "di", acrescenta-se um respeito maior à pessoa a quem você se dirige. Assim, arebaguandi é um "ô meu deus"mais respeitoso ainda que o BAGUAN KELIÊ)

BALDI ou PAPA- pai

MAMI ou MAMADI- mãe

DJAN- querido, amado

TCHALÔ- vamos!

DJAN. DJAN- vá, vá, vamos

ULU- pessoa estúpida, burra 

ULUCAPATÁ- o maior de todos os burros! "grande senhor dos burros", como traduzem os indianos

ATCHÁ- expressao de satisfação

ATCHATCHATCHA- expressão que traduz muita satisfação

FIRANGHI- estrangeira 

TRATAMENTOS FAMILIARES

Esses são mais complicados. Tanto assim que optamos por simplifica-los. Mas, por curiosidade, aí vão alguns exemplos para vocês.

Na India, a maneira de chamar um parente especifica exatamente o grau de parentesco que se tem com ele. Vejam:

baldi-pai
mamadi-mãe
irmao mais velho- bhaya
irmã-didi
tio por parte de pai barepapa (o mais velho) caca ou tchatcha(o mais novo)
tio por parte de mae - mama
tia por parte de mae- massi
avô por parte de pai- dada
avó por parte de pai- dadi
avo por parte de mae- nana
avó por parte de mãe- nani

Amigas, visitem o blog da escritora glória Perez. vale a Pena.

clique AQUI

Agradeço a sua visita e não esqueça de comentar.

Sou uma Amiga_do_croche e Você?